Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiajemi-Kiarabu - مرده شور

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiajemiKiingerezaKiturukiKiarabu

Category Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
مرده شور
Nakala
Tafsiri iliombwa na urnamo
Lugha ya kimaumbile: Kiajemi

مرده شور

Kichwa
غاسِل الميّت
Tafsiri
Kiarabu

Ilitafsiriwa na talebe
Lugha inayolengwa: Kiarabu

غاسِل الميّت
Maelezo kwa mfasiri
أو قد تستعمل ضمنيّا لتعني: أتمنّى لك الموت
اقرأ التعليقات لمعلومات أكثر
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na elmota - 9 Januari 2008 10:37





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

5 Januari 2008 07:40

elmota
Idadi ya ujumbe: 744
talebe:
الترجمة الانجليزية تقول ان المعنى من هذه الجملة: إذهب إلى الجحيم (go to hell)
أو تبّاً (بالعربي) هل تراه صحيحاً؟

5 Januari 2008 15:49

talebe
Idadi ya ujumbe: 69
انا كنت أظن بأنني كتبت غاسل الميت وليس غسل الميت. لو كان ممكن نصححها.
اما ترجمتها الانكليزية أظن فيها من النقصان لأن معنى إذهب إلى الجحيم باللغة الفارسية (مرده شو) يعني بدون حرف الراء.
يعني كن ميتا.
أنا أظن بأن الترجمة صحيحة

7 Januari 2008 11:51

elmota
Idadi ya ujumbe: 744
صلّحتها...
ممكن تفتح على صفحة الترجمة الانجليزيّة و تشاركنا النقاش؟
English page