Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Francia - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Arab

Angol

Francia

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Szöveg Ajànlo Alaa-94	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva elmota àltal Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Magyaràzat a forditàshoz	is that a song? sounds like it

Cim	Pourquoi je te manque
Fordítás Francia Forditva Kh4iN3 àltal	Forditando nyelve: Francia Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

Validated by Francky5591

- 19 Február 2008 12:55

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		27 Február 2008 16:35
	nuovo Hozzászólások száma: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 Február 2008 19:18
	smy Hozzászólások száma: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 Február 2008 11:12
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 Február 2008 04:32
	nuovo Hozzászólások száma: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".