Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Французька - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Арабська

Англійська

Французька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Текст Публікацію зроблено Alaa-94	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Пояснення стосовно перекладу	is that a song? sounds like it

Заголовок	Pourquoi je te manque
Переклад Французька Переклад зроблено Kh4iN3	Мова, якою перекладати: Французька Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

Затверджено Francky5591

- 19 Лютого 2008 12:55

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Лютого 2008 16:35
	nuovo Кількість повідомлень: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 Лютого 2008 19:18
	smy Кількість повідомлень: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 Лютого 2008 11:12
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 Лютого 2008 04:32
	nuovo Кількість повідомлень: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".