Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Fransk - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Arabisk

Engelsk

Fransk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Tekst Tilmeldt af Alaa-94	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Oversat af elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Bemærkninger til oversættelsen	is that a song? sounds like it

Titel	Pourquoi je te manque
Oversættelse Fransk Oversat af Kh4iN3	Sproget, der skal oversættes til: Fransk Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

Senest valideret eller redigeret af Francky5591

- 19 Februar 2008 12:55

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		27 Februar 2008 16:35
	nuovo Antal indlæg: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 Februar 2008 19:18
	smy Antal indlæg: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 Februar 2008 11:12
	turkishmiss Antal indlæg: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 Februar 2008 04:32
	nuovo Antal indlæg: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".