Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Арабский

Английский

Французский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Tекст Добавлено Alaa-94	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Комментарии для переводчика	is that a song? sounds like it

Статус	Pourquoi je te manque
Перевод Французский Перевод сделан Kh4iN3	Язык, на который нужно перевести: Французский Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 19 Февраль 2008 12:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Февраль 2008 16:35
	nuovo Кол-во сообщений: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 Февраль 2008 19:18
	smy Кол-во сообщений: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 Февраль 2008 11:12
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 Февраль 2008 04:32
	nuovo Кол-во сообщений: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".