Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿拉伯语

本翻译"仅需意译"。

标题	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
正文提交 Alaa-94	源语言: 英语翻译 elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
给这篇翻译加备注	is that a song? sounds like it

标题	Pourquoi je te manque
翻译法语翻译 Kh4iN3	目的语言: 法语 Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

认可或编辑 - 2008年二月 19日 12:55

最近发帖

	作者	帖子
		2008年二月 27日 16:35
	nuovo 文章总计: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		2008年二月 27日 19:18
	smy 文章总计: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		2008年二月 28日 11:12
	turkishmiss 文章总计: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		2008年二月 28日 04:32
	nuovo 文章总计: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".