Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fransızca - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Arapça

İngilizce

Fransızca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Metin Öneri Alaa-94	Kaynak dil: İngilizce Çeviri elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	is that a song? sounds like it

Başlık	Pourquoi je te manque
Tercüme Fransızca Çeviri Kh4iN3	Hedef dil: Fransızca Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 19 Şubat 2008 12:55

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Şubat 2008 16:35
	nuovo Mesaj Sayısı: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 Şubat 2008 19:18
	smy Mesaj Sayısı: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 Şubat 2008 11:12
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 Şubat 2008 04:32
	nuovo Mesaj Sayısı: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".