Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

フランス語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
テキスト Alaa-94様が投稿しました	原稿の言語: 英語 elmota様が翻訳しました Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
翻訳についてのコメント	is that a song? sounds like it

タイトル	Pourquoi je te manque
翻訳フランス語 Kh4iN3様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 2月 19日 12:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 27日 16:35
	nuovo 投稿数: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		2008年 2月 27日 19:18
	smy 投稿数: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		2008年 2月 28日 11:12
	turkishmiss 投稿数: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		2008年 2月 28日 04:32
	nuovo 投稿数: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".