Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Französisch - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Arabisch

Englisch

Französisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Text Übermittelt von Alaa-94	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Bemerkungen zur Übersetzung	is that a song? sounds like it

Titel	Pourquoi je te manque
Übersetzung Französisch Übersetzt von Kh4iN3	Zielsprache: Französisch Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 19 Februar 2008 12:55

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		27 Februar 2008 16:35
	nuovo Anzahl der Beiträge: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 Februar 2008 19:18
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 Februar 2008 11:12
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 Februar 2008 04:32
	nuovo Anzahl der Beiträge: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".