Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Frans - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Arabisch

Engels

Frans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Tekst Opgestuurd door Alaa-94	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Details voor de vertaling	is that a song? sounds like it

Titel	Pourquoi je te manque
Vertaling Frans Vertaald door Kh4iN3	Doel-taal: Frans Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 19 februari 2008 12:55

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 februari 2008 16:35
	nuovo Aantal berichten: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 februari 2008 19:18
	smy Aantal berichten: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 februari 2008 11:12
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 februari 2008 04:32
	nuovo Aantal berichten: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".