Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifaransa - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiarabu

Kiingereza

Kifaransa

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Nakala Tafsiri iliombwa na Alaa-94	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Maelezo kwa mfasiri	is that a song? sounds like it

Kichwa	Pourquoi je te manque
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na Kh4iN3	Lugha inayolengwa: Kifaransa Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 19 Februari 2008 12:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Februari 2008 16:35
	nuovo Idadi ya ujumbe: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 Februari 2008 19:18
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 Februari 2008 11:12
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 Februari 2008 04:32
	nuovo Idadi ya ujumbe: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".