Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αραβικά

Αγγλικά

Γαλλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Alaa-94	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	is that a song? sounds like it

τίτλος	Pourquoi je te manque
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από Kh4iN3	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 19 Φεβρουάριος 2008 12:55

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Φεβρουάριος 2008 16:35
	nuovo Αριθμός μηνυμάτων: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 Φεβρουάριος 2008 19:18
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 Φεβρουάριος 2008 11:12
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 Φεβρουάριος 2008 04:32
	nuovo Αριθμός μηνυμάτων: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".