Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Franceză - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Arabă

Engleză

Franceză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Text Înscris de Alaa-94	Limba sursă: Engleză Tradus de elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Observaţii despre traducere	is that a song? sounds like it

Titlu	Pourquoi je te manque
Traducerea Franceză Tradus de Kh4iN3	Limba ţintă: Franceză Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 19 Februarie 2008 12:55

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Februarie 2008 16:35
	nuovo Numărul mesajelor scrise: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 Februarie 2008 19:18
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 Februarie 2008 11:12
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 Februarie 2008 04:32
	nuovo Numărul mesajelor scrise: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".