Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

프랑스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
본문 Alaa-94에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 elmota에 의해서 번역되어짐 Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
이 번역물에 관한 주의사항	is that a song? sounds like it

제목	Pourquoi je te manque
번역 프랑스어 Kh4iN3에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 19일 12:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 27일 16:35
	nuovo 게시물 갯수: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		2008년 2월 27일 19:18
	smy 게시물 갯수: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		2008년 2월 28일 11:12
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		2008년 2월 28일 04:32
	nuovo 게시물 갯수: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".