Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Francès - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Àrab

Anglès

Francès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Text Enviat per Alaa-94	Idioma orígen: Anglès Traduït per elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Notes sobre la traducció	is that a song? sounds like it

Títol	Pourquoi je te manque
Traducció Francès Traduït per Kh4iN3	Idioma destí: Francès Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

Darrera validació o edició per Francky5591

- 19 Febrer 2008 12:55

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Febrer 2008 16:35
	nuovo Nombre de missatges: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 Febrer 2008 19:18
	smy Nombre de missatges: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 Febrer 2008 11:12
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 Febrer 2008 04:32
	nuovo Nombre de missatges: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".