Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Román-Angol - sunt prea bine dispus

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Román

Angol

Témakör Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	sunt prea bine dispus
Szöveg Ajànlo Kaasiaa	Nyelvröl forditàs: Román sunt prea bine dispus ... ca sÄƒ Ã®mi strice cineva ziua ...

Cim	I am in a too good mood
Fordítás Angol Forditva azitrad àltal	Forditando nyelve: Angol I am in a too good mood... for anybody to spoil my day...

Validated by dramati - 8 Március 2008 17:22

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Március 2008 10:14
	giuliaclo Hozzászólások száma: 11	I am feeling too good... to let somebody ruin it for me.
		7 Március 2008 23:07
	iepurica Hozzászólások száma: 2102	I would have translated the last part by "anybody to spoil my day". Break sounds a little bit awkward there... In rest the translation is ok.
		8 Március 2008 07:28
	greenbutterfly Hozzászólások száma: 9	i am in a too good mood...for anybody to ruin my day..
		8 Március 2008 14:33
	azitrad Hozzászólások száma: 970	Thank you, iepurica, you're right! spoil is much better
		8 Március 2008 17:07
	iepurica Hozzászólások száma: 2102	Cu placere.