Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Английски - sunt prea bine dispus

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Английски

Категория Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	sunt prea bine dispus
Текст Предоставено от Kaasiaa	Език, от който се превежда: Румънски sunt prea bine dispus ... ca sÄƒ Ã®mi strice cineva ziua ...

Заглавие	I am in a too good mood
Превод Английски Преведено от azitrad	Желан език: Английски I am in a too good mood... for anybody to spoil my day...

За последен път се одобри от dramati - 8 Март 2008 17:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Март 2008 10:14
	giuliaclo Общо мнения: 11	I am feeling too good... to let somebody ruin it for me.
		7 Март 2008 23:07
	iepurica Общо мнения: 2102	I would have translated the last part by "anybody to spoil my day". Break sounds a little bit awkward there... In rest the translation is ok.
		8 Март 2008 07:28
	greenbutterfly Общо мнения: 9	i am in a too good mood...for anybody to ruin my day..
		8 Март 2008 14:33
	azitrad Общо мнения: 970	Thank you, iepurica, you're right! spoil is much better
		8 Март 2008 17:07
	iepurica Общо мнения: 2102	Cu placere.