Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - sunt prea bine dispus

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sunt prea bine dispus
Tекст Добавлено Kaasiaa	Язык, с которого нужно перевести: Румынский sunt prea bine dispus ... ca sÄƒ Ã®mi strice cineva ziua ...

Статус	I am in a too good mood
Перевод Английский Перевод сделан azitrad	Язык, на который нужно перевести: Английский I am in a too good mood... for anybody to spoil my day...

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 8 Март 2008 17:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Март 2008 10:14
	giuliaclo Кол-во сообщений: 11	I am feeling too good... to let somebody ruin it for me.
		7 Март 2008 23:07
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	I would have translated the last part by "anybody to spoil my day". Break sounds a little bit awkward there... In rest the translation is ok.
		8 Март 2008 07:28
	greenbutterfly Кол-во сообщений: 9	i am in a too good mood...for anybody to ruin my day..
		8 Март 2008 14:33
	azitrad Кол-во сообщений: 970	Thank you, iepurica, you're right! spoil is much better
		8 Март 2008 17:07
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	Cu placere.