Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - sunt prea bine dispus

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sunt prea bine dispus
テキスト Kaasiaa様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 sunt prea bine dispus ... ca sÄƒ Ã®mi strice cineva ziua ...

タイトル	I am in a too good mood
翻訳英語 azitrad様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I am in a too good mood... for anybody to spoil my day...

最終承認・編集者 dramati - 2008年 3月 8日 17:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 2日 10:14
	giuliaclo 投稿数: 11	I am feeling too good... to let somebody ruin it for me.
		2008年 3月 7日 23:07
	iepurica 投稿数: 2102	I would have translated the last part by "anybody to spoil my day". Break sounds a little bit awkward there... In rest the translation is ok.
		2008年 3月 8日 07:28
	greenbutterfly 投稿数: 9	i am in a too good mood...for anybody to ruin my day..
		2008年 3月 8日 14:33
	azitrad 投稿数: 970	Thank you, iepurica, you're right! spoil is much better
		2008年 3月 8日 17:07
	iepurica 投稿数: 2102	Cu placere.