ترجمة - روماني-انجليزي - sunt prea bine dispusحالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف حياة يومية  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | | | لغة مصدر: روماني
sunt prea bine dispus ... ca să îmi strice cineva ziua ... |
|
| | | لغة الهدف: انجليزي
I am in a too good mood... for anybody to spoil my day... |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 8 أذار 2008 17:22
آخر رسائل | | | | |
2 أذار 2008 10:14 | | | I am feeling too good... to let somebody ruin it for me. | | |
7 أذار 2008 23:07 | | | I would have translated the last part by "anybody to spoil my day". Break sounds a little bit awkward there...
In rest the translation is ok. | | |
8 أذار 2008 07:28 | | | i am in a too good mood...for anybody to ruin my day.. | | |
8 أذار 2008 14:33 | | | Thank you, iepurica, you're right!
spoil is much better | | |
8 أذار 2008 17:07 | | | |
|
| 
ترجمات مفضلة
