Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Spanyol - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Spanyol

Témakör Kifejezés

Cim	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
Szöveg Ajànlo JOSE MARI	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Cim	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

Validated by Lila F. - 12 Március 2008 13:47

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Március 2008 22:25
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		7 Március 2008 22:36
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".