Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Іспанська - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Категорія Вислів

Заголовок	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
Текст Публікацію зроблено JOSE MARI	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Заголовок	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

Затверджено Lila F. - 12 Березня 2008 13:47

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Березня 2008 22:25
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		7 Березня 2008 22:36
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".