Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İspanyolca - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İspanyolca

Kategori Anlatım / Ifade

Başlık	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
Metin Öneri JOSE MARI	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Başlık	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
Tercüme İspanyolca Çeviri lilian canale	Hedef dil: İspanyolca DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

En son Lila F. tarafından onaylandı - 12 Mart 2008 13:47

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		7 Mart 2008 22:25
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		7 Mart 2008 22:36
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".