Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Испански - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Испански

Категория Израз

Заглавие	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
Текст Предоставено от JOSE MARI	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Заглавие	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

За последен път се одобри от Lila F. - 12 Март 2008 13:47

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Март 2008 22:25
	pirulito Общо мнения: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		7 Март 2008 22:36
	lilian canale Общо мнения: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".