Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-스페인어 - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

스페인어

분류 표현

제목	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
본문 JOSE MARI에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

제목	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 12일 13:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 7일 22:25
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		2008년 3월 7일 22:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".