Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Hispana - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Hispana

Kategorio Esprimo

Titolo	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
Teksto Submetigx per JOSE MARI	Font-lingvo: Brazil-portugala DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Titolo	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 12 Marto 2008 13:47

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Marto 2008 22:25
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		7 Marto 2008 22:36
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".