Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Espagnol - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Catégorie Expression

Titre	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
Texte Proposé par JOSE MARI	Langue de départ: Portuguais brésilien DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Titre	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

Dernière édition ou validation par Lila F. - 12 Mars 2008 13:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Mars 2008 22:25
	pirulito Nombre de messages: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		7 Mars 2008 22:36
	lilian canale Nombre de messages: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".