Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スペイン語 - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

カテゴリ表現

タイトル	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
テキスト JOSE MARI様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

タイトル	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

最終承認・編集者 Lila F. - 2008年 3月 12日 13:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 7日 22:25
	pirulito 投稿数: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		2008年 3月 7日 22:36
	lilian canale 投稿数: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".