Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-اسپانیولی - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

اسپانیولی

طبقه اصطلاح

عنوان	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
متن JOSE MARI پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

عنوان	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
ترجمه اسپانیولی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lila F. - 12 مارس 2008 13:47

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 مارس 2008 22:25
	pirulito تعداد پیامها: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		7 مارس 2008 22:36
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".