Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Španjolski

Kategorija Izraz

Naslov	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
Tekst Poslao JOSE MARI	Izvorni jezik: Brazilski portugalski DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Naslov	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 12 ožujak 2008 13:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 ožujak 2008 22:25
	pirulito Broj poruka: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		7 ožujak 2008 22:36
	lilian canale Broj poruka: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".