Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Espanhol - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Espanhol

Categoria Expressões

Título	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
Texto Enviado por JOSE MARI	Idioma de origem: Português brasileiro DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Título	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Espanhol DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

Último validado ou editado por Lila F. - 12 Março 2008 13:47

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Março 2008 22:25
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		7 Março 2008 22:36
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".