Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Spaans - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Spaans

Categorie Uitdrukking

Titel	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
Tekst Opgestuurd door JOSE MARI	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Titel	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lila F. - 12 maart 2008 13:47

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 maart 2008 22:25
	pirulito Aantal berichten: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		7 maart 2008 22:36
	lilian canale Aantal berichten: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".