Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Dán-Angol - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : DánAngol

Témakör Kifejezés

Cim
ordsprog dansk- engelsk eller latin
Szöveg
Ajànlo fagger
Nyelvröl forditàs: Dán

Mange mennesker forsømmer den lille lykke, fordi de venter forgæves på den
store.

Cim
Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Fordítás
Angol

Forditva pias àltal
Forditando nyelve: Angol

Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.
Validated by lilian canale - 2 Àprilis 2008 16:48





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

1 Àprilis 2008 01:36

Tantine
Hozzászólások száma: 2747
Hi pias & Lilly

Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for".

"Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one."

What do you think?

Vänligen
Beijos
Tantine


1 Àprilis 2008 12:15

pias
Hozzászólások száma: 8113
Sounds good to me Tantine.
Shall I edit Lilian?