Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Enskt - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Enskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Tekstur Framborið av fagger	Uppruna mál: Danskt Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

Heiti	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Umseting Enskt Umsett av pias	Ynskt mál: Enskt Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

Góðkent av lilian canale

- 2 Apríl 2008 16:48

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Apríl 2008 01:36
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 Apríl 2008 12:15
	pias Tal av boðum: 8114	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?