Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Tekstas Pateikta fagger	Originalo kalba: Danų Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

Pavadinimas	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

Validated by lilian canale

- 2 balandis 2008 16:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 balandis 2008 01:36
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 balandis 2008 12:15
	pias Žinučių kiekis: 8114	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?