Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Duński-Angielski - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Duński

Angielski

Kategoria Wyrażenie

Tytuł	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Tekst Wprowadzone przez fagger	Język źródłowy: Duński Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

Tytuł	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez pias	Język docelowy: Angielski Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 2 Kwiecień 2008 16:48

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Kwiecień 2008 01:36
	Tantine Liczba postów: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 Kwiecień 2008 12:15
	pias Liczba postów: 8114	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?