Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - ordsprog dansk- engelsk eller latin

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

אנגלית

קטגוריה ביטוי

שם	ordsprog dansk- engelsk eller latin
טקסט נשלח על ידי fagger	שפת המקור: דנית Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

שם	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
תרגום אנגלית תורגם על ידי pias	שפת המטרה: אנגלית Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 אפריל 2008 16:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אפריל 2008 01:36
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 אפריל 2008 12:15
	pias מספר הודעות: 8113	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?