Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Dänisch-Englisch - ordsprog dansk- engelsk eller latin

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Dänisch

Englisch

Kategorie Ausdruck

Titel	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Text Übermittelt von fagger	Herkunftssprache: Dänisch Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

Titel	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Übersetzung Englisch Übersetzt von pias	Zielsprache: Englisch Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 2 April 2008 16:48

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 April 2008 01:36
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 April 2008 12:15
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?