Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Kategorio Esprimo

Titolo	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Teksto Submetigx per fagger	Font-lingvo: Dana Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

Titolo	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Traduko Angla Tradukita per pias	Cel-lingvo: Angla Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 2 Aprilo 2008 16:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Aprilo 2008 01:36
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 Aprilo 2008 12:15
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?