Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Engleză - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Engleză

Categorie Expresie

Titlu	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Text Înscris de fagger	Limba sursă: Daneză Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

Titlu	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Traducerea Engleză Tradus de pias	Limba ţintă: Engleză Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 2 Aprilie 2008 16:48

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Aprilie 2008 01:36
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 Aprilie 2008 12:15
	pias Numărul mesajelor scrise: 8114	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?