Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kiingereza - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kiingereza

Category Expression

Kichwa	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Nakala Tafsiri iliombwa na fagger	Lugha ya kimaumbile: Kideni Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

Kichwa	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiingereza Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 2 Aprili 2008 16:48

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Aprili 2008 01:36
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 Aprili 2008 12:15
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?