Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Anglisht - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Anglisht

Kategori Shprehje

Titull	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Tekst Prezantuar nga fagger	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

Titull	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga pias	Përkthe në: Anglisht Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 2 Prill 2008 16:48

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Prill 2008 01:36
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 Prill 2008 12:15
	pias Numri i postimeve: 8113	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?