Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Tanska-Englanti - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tanska

Englanti

Kategoria Ilmaisu

Otsikko	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Teksti Lähettäjä fagger	Alkuperäinen kieli: Tanska Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

Otsikko	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Käännös Englanti Kääntäjä pias	Kohdekieli: Englanti Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 2 Huhtikuu 2008 16:48

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		1 Huhtikuu 2008 01:36
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 Huhtikuu 2008 12:15
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?