Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Δανέζικα-Αγγλικά - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Δανέζικα

Αγγλικά

Κατηγορία Έκφραση

τίτλος	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Κείμενο Υποβλήθηκε από fagger	Γλώσσα πηγής: Δανέζικα Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

τίτλος	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από pias	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 2 Απρίλιος 2008 16:48

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		1 Απρίλιος 2008 01:36
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 Απρίλιος 2008 12:15
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?