Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Engels - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Engels

Categorie Uitdrukking

Titel	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Tekst Opgestuurd door fagger	Uitgangs-taal: Deens Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

Titel	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Vertaling Engels Vertaald door pias	Doel-taal: Engels Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 2 april 2008 16:48

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 april 2008 01:36
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 april 2008 12:15
	pias Aantal berichten: 8113	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?