Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Inglês - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Inglês

Categoria Expressão

Título	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Texto Enviado por fagger	Língua de origem: Dinamarquês Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

Título	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Tradução Inglês Traduzido por pias	Língua alvo: Inglês Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

Última validação ou edição por lilian canale

- 2 Abril 2008 16:48

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Abril 2008 01:36
	Tantine Número de mensagens: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 Abril 2008 12:15
	pias Número de mensagens: 8113	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?