Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - دانمركي -انجليزي - ordsprog dansk- engelsk eller latin

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

دانمركي

انجليزي

صنف تعبير

عنوان	ordsprog dansk- engelsk eller latin
نص إقترحت من طرف fagger	لغة مصدر: دانمركي Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

عنوان	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف pias	لغة الهدف: انجليزي Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 2 أفريل 2008 16:48

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 أفريل 2008 01:36
	Tantine عدد الرسائل: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 أفريل 2008 12:15
	pias عدد الرسائل: 8113	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?