Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Английский - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Английский

Категория Выражение

Статус	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Tекст Добавлено fagger	Язык, с которого нужно перевести: Датский Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

Статус	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Перевод Английский Перевод сделан pias	Язык, на который нужно перевести: Английский Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 2 Апрель 2008 16:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Апрель 2008 01:36
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 Апрель 2008 12:15
	pias Кол-во сообщений: 8114	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?