Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-انگلیسی - ordsprog dansk- engelsk eller latin

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

انگلیسی

طبقه اصطلاح

عنوان	ordsprog dansk- engelsk eller latin
متن fagger پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

عنوان	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
ترجمه انگلیسی pias ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 2 آوریل 2008 16:48

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 آوریل 2008 01:36
	Tantine تعداد پیامها: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 آوریل 2008 12:15
	pias تعداد پیامها: 8113	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?