Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Engleski

Kategorija Izraz

Naslov	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Tekst Poslao fagger	Izvorni jezik: Danski Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

Naslov	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Prevođenje Engleski Preveo pias	Ciljni jezik: Engleski Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 travanj 2008 16:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 travanj 2008 01:36
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 travanj 2008 12:15
	pias Broj poruka: 8113	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?